1 00:07:43,899 --> 00:07:44,700 Èp! 2 00:07:46,100 --> 00:07:47,067 Qué fasètz aquí? 3 00:07:50,566 --> 00:07:51,633 Ein? 4 00:08:25,333 --> 00:08:27,935 Venètz, escracham nòstres còrs 5 00:08:28,433 --> 00:08:31,035 Esclafa aquela olla de la nuèch 6 00:08:31,233 --> 00:08:33,735 E avètz de sòrt... 7 00:08:33,799 --> 00:08:36,569 ...amb aquela pòrta-pòrca 8 00:08:37,100 --> 00:08:39,902 Còr e spleenin espremits fòra còps 9 00:08:40,133 --> 00:08:43,035 La vida...sonque un jòc de conchas e de monedas 10 00:08:43,333 --> 00:08:46,302 Tusta la rota, partenari 11 00:08:46,399 --> 00:08:49,970 Es lo moment de bang-bang! 12 00:09:12,600 --> 00:09:13,400 Òc, la senhora Rosy es venguda! 13 00:09:14,700 --> 00:09:16,635 Levatz-vos e brilhatz mos nenons... 14 00:09:16,899 --> 00:09:19,602 Bon dia mèstre! 15 00:09:19,833 --> 00:09:21,568 Bonjorn mos doças! 16 00:09:21,700 --> 00:09:22,500 Mercés de vos assetar 17 00:09:22,866 --> 00:09:24,801 Mercés mèstre 18 00:09:25,166 --> 00:09:26,534 Alara... 19 00:09:27,033 --> 00:09:29,468 La neteja es a costat de... 20 00:09:29,600 --> 00:09:31,201 Divinitat 21 00:09:31,399 --> 00:09:33,568 Òc, Divinitat 22 00:09:36,633 --> 00:09:37,467 Stanley... 23 00:09:37,799 --> 00:09:38,967 Stanley Qué se passèt? 24 00:09:42,233 --> 00:09:43,500 Qué s'es passat? 25 00:09:44,266 --> 00:09:49,337 Sabètz senhorita, ma maire m'aviá mandat al mercat 26 00:09:49,566 --> 00:09:51,968 Caminavi per la carrièra 27 00:09:52,700 --> 00:09:53,534 sens contusions 28 00:09:53,633 --> 00:09:55,868 E puèi vesiái una granda fola 29 00:09:56,266 --> 00:09:59,002 E alara vegèri un grand garçon 30 00:09:59,200 --> 00:10:01,001 E i aviá un garçon mot pichon . 31 00:10:01,066 --> 00:10:03,034 M'aprochèri mai e diguèt 32 00:10:03,233 --> 00:10:04,133 ''Oi! Un dròlle!'' 33 00:10:04,266 --> 00:10:06,434 E puèi me tustèt m'enrabièri fòrça 34 00:10:06,633 --> 00:10:10,169 Li tenguèri las cambas e li lancèri li Aqueste costat e aquel costat 35 00:10:10,266 --> 00:10:12,935 E puèi lo tustèri aquí E lo ponchèri ailà 36 00:10:13,066 --> 00:10:15,668 E puèi lo tustèri, lo fotèt E lo tustèt 37 00:10:15,833 --> 00:10:17,501 E puèi i aviá una pèira... 38 00:10:17,600 --> 00:10:18,968 e l'ai botat dessús! 39 00:10:19,133 --> 00:10:20,067 Alara l'as tuat? 40 00:10:20,666 --> 00:10:21,633 Non 41 00:10:26,500 --> 00:10:28,068 Non 42 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 Alara perseguiguèt la pèira 43 00:10:29,666 --> 00:10:30,867 e diguèt, ''Perdon''... 44 00:10:31,000 --> 00:10:33,202 D'acòrdi, Stanley... anatz vos lavar la cara. 45 00:10:33,399 --> 00:10:34,667 Òc, senhorita 46 00:10:51,799 --> 00:10:52,600 Òc! 47 00:10:56,500 --> 00:10:57,968 Ont te desplaças? 48 00:11:00,166 --> 00:11:01,333 Ont vagatz? 49 00:11:02,399 --> 00:11:03,267 lavabo 50 00:11:03,566 --> 00:11:04,500 Perqué? 51 00:11:05,666 --> 00:11:07,467 O fasètz pas a l'ostal e venètz? 52 00:11:10,033 --> 00:11:10,867 De quina classa sètz? 53 00:11:12,066 --> 00:11:14,034 4n C? 54 00:11:15,133 --> 00:11:15,933 4a F 55 00:11:16,833 --> 00:11:18,334 C... F...la misma cosa 56 00:11:18,533 --> 00:11:20,701 De tot biais contunhatz amb aquò 57 00:11:25,633 --> 00:11:30,437 Stanley, completa l'istòria, mercés 58 00:11:30,466 --> 00:11:34,269 Ma maire me mandèt a la mercat per crompar de legums 59 00:11:36,033 --> 00:11:39,636 En camin, vesiái una fola enòrma 60 00:11:39,933 --> 00:11:42,335 Alara quand agachèri de prèp... 61 00:11:48,333 --> 00:11:50,568 Òc, la senhora Iyer es venguda! 62 00:11:53,166 --> 00:11:55,668 Bonjorn, mèstre 63 00:11:59,266 --> 00:12:00,133 Assetar 64 00:12:00,266 --> 00:12:02,067 Mercés mèstre 65 00:12:02,399 --> 00:12:03,534 D'acòrdi escolans... 66 00:12:03,899 --> 00:12:05,601 Quin èra vòstre dever ièr? 67 00:12:06,033 --> 00:12:08,902 Per causir un subjècte 68 00:12:08,966 --> 00:12:10,367 Tranquile! Calma! 69 00:12:10,766 --> 00:12:12,367 Per causir un tèma de projècte 70 00:12:12,600 --> 00:12:14,201 Òc. Avètz totes causit un subjècte? 71 00:12:14,433 --> 00:12:15,300 Qual es vòstre tèma? 72 00:12:15,866 --> 00:12:17,167 Còrs uman 73 00:12:17,399 --> 00:12:18,000 Qu'es lo vòstre? 74 00:12:18,133 --> 00:12:19,000 Lo vòstre? 75 00:12:19,066 --> 00:12:19,866 Alimentacion 76 00:12:19,933 --> 00:12:20,733 Lo rescalfament climatic 77 00:12:20,833 --> 00:12:22,100 Plan bon! Lo rescalfament climatic! 78 00:12:22,200 --> 00:12:22,867 Mancar! Mancar! - Òc 79 00:12:22,966 --> 00:12:23,666 Alimentacion - Senhora! Mancar! 80 00:12:24,033 --> 00:12:24,833 Es aquò! 81 00:12:24,966 --> 00:12:26,667 Assetatz-vos totes. Mans en bas 82 00:12:28,166 --> 00:12:30,434 E s'assetar drech amb las espinas drechas! 83 00:12:33,666 --> 00:12:34,867 Aquò's vòstra classa de sciéncias! 84 00:12:38,466 --> 00:12:39,800 Ont son vòstres libres de tèxte? 85 00:12:41,100 --> 00:12:43,235 Numèro de pagina 11 86 00:12:46,133 --> 00:12:47,033 Stanley 87 00:12:47,399 --> 00:12:48,634 ont es la pagina numèro 11? 88 00:12:52,833 --> 00:12:55,335 Quand fasiái l'embalatge de mon orari... 89 00:12:55,366 --> 00:12:57,334 Qué? - Quand fasiái l'embalatge de mon orari 90 00:12:57,399 --> 00:12:58,801 Ma sòrre... 91 00:12:59,000 --> 00:13:00,701 Ma sòrre m'esquincèt la pagina... 92 00:13:03,166 --> 00:13:04,667 Qué i a sus la pagina numèro 11? 93 00:13:04,966 --> 00:13:07,201 Manjar! 94 00:13:07,633 --> 00:13:09,968 Alara pensi que Stanley deu aver fam 95 00:13:10,100 --> 00:13:12,168 Es per aquò que manjava la pagina, non? 96 00:13:13,766 --> 00:13:14,666 Donatz-li vòstre libre 97 00:13:14,766 --> 00:13:15,633 Legir 98 00:13:18,333 --> 00:13:20,601 Legir Stanley... Tenètz-vos drech 99 00:13:20,700 --> 00:13:21,867 Òc, Alimentacion 100 00:13:22,033 --> 00:13:23,000 Primièr paragraf 101 00:13:23,299 --> 00:13:24,634 Besonh de manjar... 102 00:13:24,733 --> 00:13:25,733 A fòrt! 103 00:13:27,933 --> 00:13:30,935 Lo títol del poèma... 104 00:13:31,600 --> 00:13:33,301 Lo còrb s'escampèt coma un cignèu 105 00:13:33,600 --> 00:13:37,804 Lo còrb s'escampèt coma un cignèu Capèl sus la tèsta, escarpin a la man 106 00:13:39,333 --> 00:13:40,934 Lo còrb afamat manjèt 107 00:13:41,233 --> 00:13:43,468 Corb afamat se sentissiá plan 108 00:13:44,500 --> 00:13:50,973 Lo còrb s'escampèt coma un cignèu 109 00:13:51,066 --> 00:13:54,002 Capèl sus sa tèsta 110 00:13:54,100 --> 00:13:56,869 Escarpin a la man 111 00:13:56,966 --> 00:13:59,268 Escarpin a la man 112 00:14:10,733 --> 00:14:12,134 A qualqu'un... 113 00:14:13,533 --> 00:14:14,800 dobrissiá sa boita de dinnar? 114 00:14:21,866 --> 00:14:23,901 Pòdi sentir l'odor de la còca de patata... 115 00:14:29,166 --> 00:14:30,000 Pòdi segur 116 00:14:32,799 --> 00:14:34,334 Qual a dobèrt sa boita de dinnar? 117 00:14:38,433 --> 00:14:39,734 Qual a dobèrt sa boita de dinnar? 118 00:14:46,966 --> 00:14:48,334 Sai Sharan Shetty, 119 00:14:51,299 --> 00:14:52,467 Avètz dobèrt vòstra boita de dinnar? 120 00:14:57,433 --> 00:14:58,801 As manjat la còca de patata? 121 00:15:01,299 --> 00:15:02,601 Lo pòdi flairar aicí 122 00:15:05,133 --> 00:15:06,200 Vergonha de tu! 123 00:15:07,166 --> 00:15:08,400 Se tornatz far aquò 124 00:15:08,500 --> 00:15:10,435 Te marcharai drech al burèu del director 125 00:15:15,933 --> 00:15:21,571 Lo còrb s'escampèt coma un cignèu 126 00:15:22,399 --> 00:15:26,137 Capèl sus sa tèsta 127 00:15:28,399 --> 00:15:29,334 Escarpin... 128 00:15:29,533 --> 00:15:30,967 ..dins sa man 129 00:15:39,066 --> 00:15:40,467 Enfants, barratz vòstres libres 130 00:15:48,399 --> 00:15:49,367 Tornarai 131 00:15:54,366 --> 00:15:56,167 Òc Sai Qué li es arribat? 132 00:15:56,766 --> 00:15:57,700 Qué as fach? 133 00:16:14,799 --> 00:16:15,600 Qué se passa aicí? 134 00:16:16,399 --> 00:16:19,836 Res. Cafè per la professora de Parera 135 00:16:21,633 --> 00:16:22,500 Alara contunhatz amb aquò 136 00:16:23,333 --> 00:16:25,201 D'acòrdi 137 00:17:40,166 --> 00:17:41,100 Ò Bonjorn Sénher Verma 138 00:17:42,233 --> 00:17:43,267 Bonjorn mèstre 139 00:18:04,933 --> 00:18:05,900 Adieu Stanley 140 00:18:06,333 --> 00:18:08,401 Ont vas? Completatz d'en primièr l'istòria 141 00:18:08,500 --> 00:18:11,703 Ai fòrça fam. Ai doas rupias. 142 00:18:11,799 --> 00:18:13,268 Vau crompar un pauc de cotèla de patata e de pan 143 00:18:13,366 --> 00:18:15,434 Me daissatz partejar mon Lunchbox amb vos uèi 144 00:18:17,866 --> 00:18:19,834 Vau! Qu'es aquò? 145 00:18:20,433 --> 00:18:21,500 Roti farcit de patata 146 00:18:22,433 --> 00:18:23,500 Qual l'a cuèch? 147 00:18:23,700 --> 00:18:24,967 Ma mamà 148 00:18:25,366 --> 00:18:26,300 Vòstra mamà? 149 00:18:26,400 --> 00:18:27,400 Òc 150 00:18:28,099 --> 00:18:29,034 Quantes? 151 00:18:30,833 --> 00:18:31,833 Dos 152 00:18:33,000 --> 00:18:34,167 Ne pòdi aver un pauc, mercés? 153 00:18:34,533 --> 00:18:35,467 Plan segur 154 00:18:37,666 --> 00:18:41,302 Òc! Tornatz-lo! Torna-lo, Stanley! 155 00:18:42,133 --> 00:18:46,036 Qu'es aquò? Ont es vòstra boita de dinnar? 156 00:18:46,966 --> 00:18:50,936 Ai doas rupias amb ieu que vau per crompar de cotèla de patata e de pan 157 00:18:51,233 --> 00:18:52,300 Qué fasètz aquí, alara? 158 00:18:52,400 --> 00:18:53,567 ...Trompant dins sa boita de dinnar? 159 00:18:54,633 --> 00:18:56,267 Anatz ara! 160 00:18:58,799 --> 00:19:02,236 Aquel gojat manja totjorn de las bóstias de dinnar dels autres 161 00:19:04,433 --> 00:19:05,333 Qual èra lo besonh? 162 00:19:07,933 --> 00:19:08,800 Qué i a dedins? 163 00:19:09,733 --> 00:19:11,000 Roti farcit de patata 164 00:19:12,900 --> 00:19:13,800 Qual l'a fach? 165 00:19:14,299 --> 00:19:15,267 Ma mamà 166 00:19:16,099 --> 00:19:17,601 Vòstra mamà? 167 00:19:20,533 --> 00:19:21,567 Quantes? 168 00:19:22,033 --> 00:19:22,900 Dos 169 00:19:24,233 --> 00:19:27,235 Donatz aquí... mostratz-lo 170 00:19:34,766 --> 00:19:36,267 Aquò's meravilhós. Donatz mai. 171 00:19:47,099 --> 00:19:48,167 Òc... 172 00:19:49,700 --> 00:19:53,403 En quauque luòc dedins... 173 00:19:54,933 --> 00:20:01,105 Un Stanley s'amaga? 174 00:20:15,633 --> 00:20:19,303 En quauque luòc dedins... 175 00:20:20,666 --> 00:20:26,772 Un Stanley s'amaga? 176 00:20:35,866 --> 00:20:39,603 Imatge, coma un croquis crayon... 177 00:20:41,200 --> 00:20:45,003 Pichòt sant que vaga dins l'innocéncia 178 00:20:46,400 --> 00:20:51,037 Mai esperant ni esitant 179 00:20:51,766 --> 00:20:56,504 Elfs e fadas donant garda... 180 00:20:56,599 --> 00:21:00,570 A aquela cara fonduda e dissòlva... 181 00:21:02,099 --> 00:21:06,938 L'avètz daissat enrè 182 00:21:07,033 --> 00:21:13,806 Dins lo labirint de la memòria? 183 00:21:22,466 --> 00:21:23,567 Èp! 184 00:21:25,333 --> 00:21:28,903 En quauque luòc dedins... 185 00:21:30,400 --> 00:21:36,539 Un Stanley s'amaga? 186 00:21:46,333 --> 00:21:47,333 Òc Stanley! 187 00:21:48,900 --> 00:21:49,700 Qué agachatz? 188 00:21:49,799 --> 00:21:50,700 Res 189 00:21:52,366 --> 00:21:53,867 Pagina numèro 31, tot lo monde 190 00:21:55,299 --> 00:21:56,234 Perqué parlas? 191 00:21:57,599 --> 00:21:58,500 Qué fas? 192 00:21:59,799 --> 00:22:01,001 Doni de bonbons o qué? 193 00:22:03,066 --> 00:22:05,468 Sus la meteissa pagina, totes? 194 00:22:06,566 --> 00:22:07,266 Còrs uman 195 00:22:08,033 --> 00:22:09,100 Mercés de sortir vòstres crayons 196 00:22:10,133 --> 00:22:12,335 E començatz de soslinhar de mots importants 197 00:22:13,799 --> 00:22:16,102 I a de medula dins lo part vuèja dels òsses... 198 00:22:17,700 --> 00:22:19,201 Perqué m'empontas? 199 00:22:21,366 --> 00:22:23,134 La mitat d'aquela taula es la miá 200 00:22:23,766 --> 00:22:24,933 Prenes ma taula 201 00:22:26,900 --> 00:22:29,002 Se contunhas de me butar, ont trobarai plaça? 202 00:22:36,733 --> 00:22:39,202 Pòdi veire que sètz gausant de vòstra classa de sciéncias... 203 00:22:41,166 --> 00:22:42,534 Perqué fas pas una causa, Stanley? 204 00:22:42,633 --> 00:22:44,634 Levatz-vos sonque... Levatz-vos 205 00:22:44,966 --> 00:22:47,068 Leva-te, Stanley...Fòrça bon garçon 206 00:22:47,566 --> 00:22:49,167 E vos, Sénher Walter Leva-te... Leva-te 207 00:22:50,799 --> 00:22:53,402 Ara prenètz vòstres libres de tèxte e vòstres crayons 208 00:22:53,733 --> 00:22:55,234 E sortissètz e depausatz 209 00:22:56,733 --> 00:22:58,534 Sortir. Anem, lèu 210 00:23:00,566 --> 00:23:01,566 Fàcia a la paret 211 00:23:02,200 --> 00:23:03,367 Sortir e te pausar 212 00:23:09,433 --> 00:23:10,200 Qué fasètz? 213 00:23:10,700 --> 00:23:11,867 Aquò's un zoo? 214 00:23:13,000 --> 00:23:14,167 Fàcia a la paret, aquel costat 215 00:23:14,233 --> 00:23:15,300 Anatz-i 216 00:23:49,400 --> 00:23:50,200 Sénher Verma, prenètz un pauc 217 00:23:50,599 --> 00:23:51,534 Qu'es aquò? 218 00:23:52,333 --> 00:23:53,300 Cookies 219 00:23:54,866 --> 00:23:55,967 Son caseras 220 00:23:56,200 --> 00:23:57,301 Es pas encara Nadal 221 00:23:57,599 --> 00:23:58,901 Cada jorn es Nadal! 222 00:23:59,066 --> 00:23:59,800 Umm... 223 00:24:03,466 --> 00:24:04,667 Verma, pren un pauc 224 00:24:04,799 --> 00:24:05,634 Qu'es aquò? 225 00:24:05,833 --> 00:24:06,800 Cèrbans 226 00:24:09,200 --> 00:24:10,834 Vos caldriá tanben ensajar d'obténer vòstra boita de dinnar de temps en quora... 227 00:24:12,799 --> 00:24:14,434 Me cal mòlre de cicòlas a aquel atge 228 00:24:16,533 --> 00:24:17,467 Sètz a capitar? 229 00:24:17,566 --> 00:24:18,366 Òc! A aquò! 230 00:24:19,700 --> 00:24:21,868 E tu? Lo d'acostuma? Entrepaus d'uòus? 231 00:24:22,400 --> 00:24:23,634 N'auràs qualques unes? 232 00:24:25,099 --> 00:24:29,370 Non, soi vegan los dimars 233 00:24:30,700 --> 00:24:33,135 Plan segur, segur. Aquí, prenètz qualques... 234 00:24:34,366 --> 00:24:35,734 Mas es pas dimars uèi! 235 00:24:47,166 --> 00:24:49,501 Bonjorn, senhor 236 00:24:50,333 --> 00:24:53,869 Vòstre bruch fa resson a travèrs los corredors 237 00:24:55,366 --> 00:24:56,200 Assetatz-vos! 238 00:24:56,700 --> 00:24:58,735 Mercés, senhor... 239 00:25:00,599 --> 00:25:01,767 Dobritz vòstres quasèrns de trabalh en hindi 240 00:25:03,799 --> 00:25:08,571 A... per poma 241 00:25:13,066 --> 00:25:15,134 A... per poma 242 00:25:18,599 --> 00:25:19,434 20 còps... 20 còps 243 00:25:20,066 --> 00:25:21,434 Dobrir una pagina novèla 244 00:25:24,299 --> 00:25:26,869 E escrivètz 20 còps 245 00:25:28,700 --> 00:25:29,534 Qué se passa aicí? 246 00:25:30,799 --> 00:25:33,269 Stanley! Walter! 247 00:25:34,333 --> 00:25:35,801 Qué se passa? 248 00:25:36,166 --> 00:25:40,803 Sénher, m'emponta 249 00:25:40,966 --> 00:25:42,500 Non Sénher. Me buta 250 00:25:43,233 --> 00:25:44,400 Stanley... 251 00:25:47,166 --> 00:25:48,534 Escrivètz amb la man esquèrra? 252 00:25:50,166 --> 00:25:52,535 Òc senhor - È? Escriure amb la man esquèrra? 253 00:25:52,833 --> 00:25:54,434 Òc, escrivi amb mon esquèrra 254 00:25:55,333 --> 00:25:56,400 Leva-te 255 00:25:59,200 --> 00:26:00,401 Manjas amb la man esquèrra? 256 00:26:02,400 --> 00:26:05,503 Pas bon, enfant per l'educacion, jamai la man esquèrra 257 00:26:06,033 --> 00:26:07,634 Escrivètz amb vòstra drecha 258 00:26:08,066 --> 00:26:09,300 S'escrivètz amb vòstre drech 259 00:26:11,066 --> 00:26:14,836 Tot anarà plan, comprés? 260 00:26:15,466 --> 00:26:16,300 Asseta-te 261 00:26:19,400 --> 00:26:20,501 Anem. Començar 262 00:26:22,299 --> 00:26:26,037 Plan plan, Yash Gangan. Bon trabalh 263 00:26:26,633 --> 00:26:27,700 As passat plan lèu 264 00:26:28,733 --> 00:26:30,134 As acabat tanben? 265 00:26:31,033 --> 00:26:32,300 Èp! Demandatz a Stanley... 266 00:26:35,700 --> 00:26:36,467 Stanley... 267 00:26:37,533 --> 00:26:38,934 I a un rescontre de fotbòl 268 00:26:39,033 --> 00:26:40,033 Quand? - Après l'escòla 269 00:26:41,000 --> 00:26:42,568 Après l'escòla me cal anar a l'ostal 270 00:26:42,866 --> 00:26:46,903 Truca ta maire e l'informar de la partida 271 00:26:47,166 --> 00:26:48,700 Ai pas d'argent 272 00:26:48,799 --> 00:26:50,168 Aquò's pas un problèma 273 00:26:50,266 --> 00:26:51,367 Aman a un telefòn mobil 274 00:26:51,466 --> 00:26:53,201 L'amaga dins una pòcha secreta 275 00:26:53,533 --> 00:26:55,368 Aman a un mobil? 276 00:26:55,466 --> 00:26:56,200 Òc 277 00:26:56,833 --> 00:26:58,434 Aman, dona-me ton telefòn 278 00:27:04,533 --> 00:27:06,868 Aquí, Stanley telefona a ta maire 279 00:27:09,833 --> 00:27:10,800 Contunhatz amb aquò 280 00:27:17,866 --> 00:27:21,436 Adieu mamà! Pòdi mercés jogar al fotbòl après l'escòla? 281 00:27:22,566 --> 00:27:24,067 Manjar? 282 00:27:24,466 --> 00:27:26,835 Te preocupes pas de la noiridura. Aman pren de manjar per totes nosautres. 283 00:27:26,966 --> 00:27:28,534 Aman pren de manjar per totes nosautres. 284 00:27:28,900 --> 00:27:29,867 Pòdi jogar mercés? 285 00:27:30,799 --> 00:27:33,035 Mercés, mamà! T'aimi, mamà! Adieu! 286 00:27:37,599 --> 00:27:38,567 Aman, vaquí ton telefòn 287 00:27:39,799 --> 00:27:40,700 Stanley nos rejonh 288 00:27:41,833 --> 00:27:42,767 Anem, Stanley 289 00:27:49,000 --> 00:27:52,303 Inconscient de la fam o de la set 290 00:27:54,133 --> 00:27:57,970 Pas afectat per la division de classa 291 00:27:59,033 --> 00:28:02,836 Inconscient de la fam o de la set 292 00:28:02,933 --> 00:28:04,567 Garçons, apressatz-vos lo manjar ven freg 293 00:28:04,733 --> 00:28:08,670 Pas afectat per la division de classa 294 00:28:09,266 --> 00:28:13,169 Banhat de solelh, tot ensolelhat 295 00:28:14,599 --> 00:28:18,370 De bocins de bonur, pas tròp 296 00:28:20,000 --> 00:28:24,437 Lo còr innocent crei en tot... 297 00:28:25,000 --> 00:28:31,840 Te perdèt dins de tropèls amassats, o avètz? 298 00:28:41,799 --> 00:28:43,768 Rosy, qu'es arribat? 299 00:28:44,599 --> 00:28:46,835 Aqueste assaig es tan dròlle! 300 00:28:49,200 --> 00:28:50,568 E qual l'a escrich? 301 00:28:50,866 --> 00:28:51,900 Stanley 302 00:28:53,233 --> 00:28:54,801 Aquel garçon de 4a F? 303 00:28:55,033 --> 00:28:55,867 Òc 304 00:28:55,966 --> 00:28:56,766 Stanley Fernandes? 305 00:29:05,833 --> 00:29:07,534 Aquel gojat pòrta pas jamai una boita de dinnar 306 00:29:08,866 --> 00:29:10,567 Manja de las caissas dels autres 307 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Comprenètz mèstre? - Òc 308 00:29:12,799 --> 00:29:16,270 Met la man dins d'autras bóstias d'enfants 309 00:29:19,000 --> 00:29:21,902 Mèstre rosat, lo paire t'a sonat 310 00:29:22,166 --> 00:29:23,000 Òc 311 00:29:26,900 --> 00:29:27,834 I a una situacion 312 00:29:28,566 --> 00:29:32,336 Avèm perdut fòrça temps a causa de clausura al moment de la gripa porcina 313 00:29:32,633 --> 00:29:33,767 Ara que fasèm a prepaus d'aquò? 314 00:29:35,900 --> 00:29:38,135 Completarem çò que podèm a l'aise 315 00:29:38,933 --> 00:29:42,269 Quina diferéncia fa se mancar 5 leiçons del plan d'estudis? 316 00:29:42,666 --> 00:29:46,069 Non Non! Completam nòstra porcion cada an 317 00:29:46,400 --> 00:29:48,268 Perqué pas apondre de punts suplementaris? 318 00:29:49,333 --> 00:29:51,535 Sabètz qu'ai parlat a d'autres ensenhaires tanben 319 00:29:51,633 --> 00:29:53,701 E semblan èsser d'acòrdi a çò que disètz 320 00:29:54,933 --> 00:29:59,737 Alara après Nadal apondrem tres periòdes suplementaris après dinnar 321 00:30:02,633 --> 00:30:03,533 Cresi que paire 322 00:30:04,466 --> 00:30:05,733 Se o disètz, o seguirem 323 00:30:06,700 --> 00:30:07,534 O farem 324 00:30:15,733 --> 00:30:17,367 Bonjorn, mainatges 325 00:30:17,466 --> 00:30:19,734 Bonjorn, mèstre 326 00:30:19,933 --> 00:30:20,800 Asseta-te 327 00:30:21,000 --> 00:30:22,668 Mercé, mèstre 328 00:30:22,833 --> 00:30:24,034 Cossí son mos nenons uèi? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,434 Ben 330 00:30:25,633 --> 00:30:29,336 Soi tanben plan plan perque vosautres totes an escrich d'assags tan polits! 331 00:30:29,599 --> 00:30:31,101 Mercés de distribuir los libres 332 00:30:31,900 --> 00:30:32,867 Ayaan... 333 00:30:34,566 --> 00:30:35,967 Donatz aquò a SaiSharan... 334 00:30:36,666 --> 00:30:37,500 Yash... 335 00:30:39,099 --> 00:30:42,703 Stanley, as escrich un polit assaig! 336 00:30:43,299 --> 00:30:46,036 Enfants, vos cal ausir çò que Stanley a escrich 337 00:30:46,299 --> 00:30:49,436 Ditz, ''Ma maire Sauta defòra dels autobuses 338 00:30:49,733 --> 00:30:51,201 E sauta dins los trens'' 339 00:30:51,299 --> 00:30:52,601 Es una femna super? 340 00:30:54,133 --> 00:30:55,000 Òc, es ela? 341 00:30:55,299 --> 00:30:57,168 Venètz aicí ai quicòm per vos 342 00:30:59,266 --> 00:31:00,133 Caramèl! 343 00:31:02,966 --> 00:31:07,170 D'acòrdi, la mamà me rapèla, après aquestas vacanças de Nadal, 344 00:31:07,366 --> 00:31:09,968 Anam aver tres periòdes suplementaris 345 00:31:10,066 --> 00:31:12,501 Alara per aquò anam aver dos recèsses... 346 00:31:12,599 --> 00:31:14,201 Una recessa pichòta e una granda 347 00:31:14,299 --> 00:31:15,768 Perqué l'escrivètz pas? 348 00:31:15,866 --> 00:31:18,668 E per la recessa mai granda, obtendràs de grandas bóstias de dinnar 349 00:31:18,766 --> 00:31:20,901 Per que mos nenons demòren pas afamats... 350 00:31:21,000 --> 00:31:22,201 Mercés de dire a vòstras momias que 351 00:31:22,299 --> 00:31:23,300 E..... 352 00:31:23,500 --> 00:31:24,467 Qué se passèt? 353 00:31:24,633 --> 00:31:25,533 Stanley qu'es arribat? 354 00:31:25,633 --> 00:31:26,934 Senhorita, m'emponta 355 00:31:27,033 --> 00:31:29,935 Es a metre lo coide cada còp e me daissant pas escriure 356 00:31:30,433 --> 00:31:32,067 Sètz una persona esquèrra? 357 00:31:32,166 --> 00:31:33,066 Òc 358 00:31:33,166 --> 00:31:34,367 E sètz una persona drecha? 359 00:31:34,466 --> 00:31:36,568 Òc Pas de problèma, cambiatz de plaça 360 00:31:36,666 --> 00:31:37,700 Escambiar... 361 00:31:39,833 --> 00:31:40,667 Anem, lèu 362 00:31:41,766 --> 00:31:43,734 Vas d'aquel costat e stanley vendrà d'aqueste costat 363 00:31:47,700 --> 00:31:49,835 La vida es plan simpla 364 00:31:49,933 --> 00:31:54,003 Parlatz pas en cercles 365 00:31:56,166 --> 00:31:58,635 Prenètz rapidament un lecat 366 00:31:58,733 --> 00:32:02,336 Puèi tustatz los labèls e ranuratz 367 00:32:05,066 --> 00:32:08,969 Sason de l'innocéncia 368 00:32:09,599 --> 00:32:13,503 Solelh de l'amistat 369 00:32:13,866 --> 00:32:17,269 Las alas brotadas de la relacion 370 00:32:17,466 --> 00:32:21,803 Sa forma coma un brot 371 00:32:26,966 --> 00:32:29,201 La vida es plan simpla 372 00:32:29,299 --> 00:32:32,836 Parlatz pas en cercles 373 00:32:56,966 --> 00:33:03,372 Ligats per de fials de fideus... 374 00:33:05,866 --> 00:33:10,904 Avètz pas besonh de res mai de la vida 375 00:33:11,000 --> 00:33:12,101 Stanley, qu'as dins ta man? 376 00:33:12,466 --> 00:33:13,366 Volètz veire? 377 00:33:13,466 --> 00:33:14,366 Plan segur 378 00:33:14,433 --> 00:33:20,138 Que l'enfança plane... 379 00:33:20,233 --> 00:33:23,202 Coma aquò 380 00:33:23,299 --> 00:33:32,742 E la flama de l'amistat gardava alucada 381 00:33:45,566 --> 00:33:47,601 La vida es plan simpla 382 00:33:48,299 --> 00:33:49,801 Bonjorn mos enfants 383 00:33:50,533 --> 00:33:52,801 Bonjorn mèstre 384 00:33:53,366 --> 00:33:54,600 Assetatz-vos mos doçons 385 00:33:54,900 --> 00:33:57,168 Mercés mèstre 386 00:34:00,466 --> 00:34:01,266 Òc Stanley? 387 00:34:06,200 --> 00:34:07,301 Qué? 388 00:34:07,933 --> 00:34:10,969 'M'agradariá d'èsser' - per Anonim 389 00:34:11,433 --> 00:34:13,501 M'agradariá d'èsser carterièr 390 00:34:13,900 --> 00:34:16,569 E caminar per las carrièras 391 00:34:16,900 --> 00:34:19,936 Cridant, Bonjorn senhor! 392 00:34:20,300 --> 00:34:22,535 A senhors encontri 393 00:34:22,833 --> 00:34:25,335 Sonariái a cada timbre 394 00:34:25,900 --> 00:34:27,668 Tot lo long de mon ritme! 395 00:34:28,099 --> 00:34:31,002 Benlèu aurai un parasol 396 00:34:31,366 --> 00:34:33,367 En cas de pluèja o de calor 397 00:34:33,800 --> 00:34:36,435 Mas seriái pas un postièr 398 00:34:36,833 --> 00:34:38,701 Se lo caminar me fa mal als pès 399 00:34:39,366 --> 00:34:40,400 O fariás? 400 00:34:41,099 --> 00:34:42,367 Bon anniversari Rosy Miss! 401 00:34:47,300 --> 00:34:48,167 Venètz aicí 402 00:34:50,033 --> 00:34:51,033 Èras tan bon. 403 00:35:03,466 --> 00:35:04,800 Ma maire me lo donèt 404 00:35:06,566 --> 00:35:08,100 Recitèt un poèma tan polit 405 00:35:08,199 --> 00:35:10,335 Alara una man gròssa per el e un chocolat 406 00:35:17,166 --> 00:35:19,268 Numèro de pagina 74 407 00:35:41,066 --> 00:35:41,933 Òc! 408 00:35:44,199 --> 00:35:45,000 Qui siás? 409 00:35:45,666 --> 00:35:47,100 Ieu... eh... Stanley... 410 00:35:47,199 --> 00:35:47,867 Qual sètz? 411 00:35:47,966 --> 00:35:50,435 Cossí sètz dintrat dedins? 412 00:35:51,400 --> 00:35:52,300 Qué? 413 00:35:52,933 --> 00:35:55,235 Ò! Es tu! E qu'es aquò? 414 00:35:56,266 --> 00:35:57,233 Magia! 415 00:35:58,166 --> 00:35:59,700 Akram, comença 416 00:36:17,066 --> 00:36:18,066 Stanley qué fasètz? 417 00:36:18,766 --> 00:36:19,733 Magia! 418 00:36:28,166 --> 00:36:29,133 Macarèl! 419 00:36:59,866 --> 00:37:00,766 Macarèl! 420 00:37:03,033 --> 00:37:04,033 Macarèl! 421 00:37:05,199 --> 00:37:06,234 De qui a fach aquò? 422 00:37:06,566 --> 00:37:08,200 Stanley! 423 00:37:10,133 --> 00:37:12,435 Stanley, es polit 424 00:37:14,033 --> 00:37:17,136 Sabètz, voldriái aver quicòm coma aquò dins mon ostal per Nadal 425 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 O podètz aver 426 00:37:19,199 --> 00:37:20,067 Qué? 427 00:37:20,933 --> 00:37:21,833 O podètz aver 428 00:37:25,966 --> 00:37:26,933 Mercés 429 00:37:31,699 --> 00:37:35,804 Rosy Miss, convidatz pas nosautres per vòstre maridatge a Nadal? 430 00:37:39,133 --> 00:37:40,434 Assetatz-vos! 431 00:37:51,633 --> 00:37:54,235 Bonjorn mèstre 432 00:37:54,966 --> 00:37:56,400 Bonjorn. Mercés de vos assetar 433 00:37:56,533 --> 00:37:59,168 Mercés mèstre 434 00:38:02,500 --> 00:38:04,268 Vos vesi que sètz totes dins l'esperit de Nadal 435 00:38:06,066 --> 00:38:07,400 Plan bon! Plan bon! 436 00:38:08,433 --> 00:38:09,634 Mas ont es lo projècte? 437 00:38:10,966 --> 00:38:12,133 Mancar! Mancar! 438 00:38:13,033 --> 00:38:14,300 Plan bon, plan bon 439 00:38:14,666 --> 00:38:15,700 Tot lo monde es prèst? 440 00:38:17,266 --> 00:38:18,233 D'acòrdi, d'acòrdi 441 00:38:18,333 --> 00:38:19,167 Plan bon, plan bon 442 00:38:29,099 --> 00:38:29,800 Qu'es aquò? 443 00:38:31,599 --> 00:38:33,001 Mèstre, far 444 00:38:33,366 --> 00:38:34,200 Qué? 445 00:38:34,466 --> 00:38:35,967 Un far 446 00:38:36,066 --> 00:38:36,933 Qué? 447 00:38:37,933 --> 00:38:39,567 Uh! Peis! 448 00:38:41,133 --> 00:38:42,701 E tant de coriandre as gasta! 449 00:38:43,466 --> 00:38:44,800 5 rupias tant obtenètz! 450 00:38:46,800 --> 00:38:48,134 Es aquò lo rescalfament climatic? 451 00:38:48,233 --> 00:38:49,834 Non 452 00:38:50,233 --> 00:38:51,467 Gases d'efièch de sèrra? 453 00:38:51,666 --> 00:38:53,134 Non 454 00:38:53,233 --> 00:38:54,100 De partidas del còrs? 455 00:38:54,300 --> 00:38:55,601 Non 456 00:38:55,800 --> 00:38:56,667 Alara! 457 00:39:01,866 --> 00:39:04,335 Lo botar defòra de ma classa, d'acòrdi? 458 00:39:05,266 --> 00:39:06,767 Tirar-lo fòra de ma classa 459 00:39:09,166 --> 00:39:09,966 Ara, un per un 460 00:39:10,066 --> 00:39:13,068 Cadun me donarà son projècte 461 00:39:14,066 --> 00:39:14,933 D'acòrdi 462 00:39:15,000 --> 00:39:17,535 Un per un vòl dire un per un. 463 00:39:17,633 --> 00:39:18,467 Asseta-te 464 00:39:20,433 --> 00:39:21,100 Mercés 465 00:39:24,699 --> 00:39:25,867 Venètz ara totes 466 00:39:25,966 --> 00:39:27,701 Preparatz-vos per la fotografia de classa 467 00:39:28,166 --> 00:39:29,033 Anem 468 00:39:38,266 --> 00:39:39,367 Mercés! 469 00:39:39,466 --> 00:39:41,835 Bon Nadal! Bona annada! 470 00:39:42,300 --> 00:39:43,834 Te veirai quand tornarai 471 00:39:44,433 --> 00:39:46,735 Bon Nadal! Disfrutatz-vos 472 00:39:46,966 --> 00:39:49,935 Remembratz-vos de prene vòstre polit Boitas de dinnar per vòstre segond repaus 473 00:39:50,033 --> 00:39:50,867 Es plan aquò? 474 00:39:50,966 --> 00:39:51,800 Òc, senhorita 475 00:39:58,566 --> 00:39:59,700 Un sòu per vòstras pensadas, Verma? 476 00:40:00,199 --> 00:40:03,369 Paures dròlles, cargats amb 3 periòdes suplementaris ara 477 00:40:03,633 --> 00:40:06,936 3 periòdes... o 2 recesses??? 478 00:40:07,033 --> 00:40:07,900 Ò que vòls dire? 479 00:40:08,533 --> 00:40:11,535 De grandas, grandas bóstias de dinnar dintraràn! 480 00:40:12,199 --> 00:40:13,034 Mantenètz las mans prèstas! 481 00:40:13,133 --> 00:40:14,067 Qué disètz? 482 00:40:14,266 --> 00:40:16,334 ¡Ponelos en las cajas! Quina plaser! 483 00:40:16,833 --> 00:40:18,935 Bona annada! 484 00:40:51,099 --> 00:40:52,234 Adieu Lunch Box! 485 00:40:54,833 --> 00:40:56,201 Adieu Lunch Box! 486 00:40:58,633 --> 00:41:00,167 Adieu Lunch Box! 487 00:41:00,366 --> 00:41:02,101 En preparacion... Bóstia de dinnar! 488 00:41:02,300 --> 00:41:03,901 Bóstia de dinnar aromàtica! 489 00:41:04,266 --> 00:41:06,534 Bóstia de dinnar brilhanta-brilhanta! 490 00:41:06,866 --> 00:41:09,668 Pas sonque de legums, de dal e d'arròs 491 00:41:10,900 --> 00:41:13,569 Pas sonque de bolets e de formatge 492 00:41:15,000 --> 00:41:18,503 Pas sonque de fenugrèc, de crèma e de pèsols 493 00:41:18,599 --> 00:41:23,671 Mas cargat de maire L'amor e son suenh! 494 00:41:24,133 --> 00:41:25,667 Adieu Lunch Box! 495 00:41:28,366 --> 00:41:29,633 Adieu Lunch Box! 496 00:41:45,533 --> 00:41:48,168 Bonjorn Sénher. Namastey Sir 497 00:41:48,266 --> 00:41:50,334 Òc... aquò's melhor 498 00:41:51,099 --> 00:41:53,702 Tot lo monde... Namastey Sir 499 00:41:54,066 --> 00:41:55,834 Enfants de Namastey Mercés de vos establir 500 00:42:01,066 --> 00:42:02,734 Vau! 501 00:42:03,900 --> 00:42:06,702 L'annada a començat sus una granda nòta 502 00:42:07,599 --> 00:42:09,601 Tant de bóstias de dinnar! 503 00:42:12,333 --> 00:42:21,709 E aquò brilhant... de quatre nivèls... boita de dinnar d'acièr.. Qual es lo proprietari? 504 00:42:22,199 --> 00:42:23,167 Sénher, Aman! 505 00:42:24,400 --> 00:42:25,367 Vertadièrament? 506 00:42:28,300 --> 00:42:29,200 Aman Mehra... 507 00:42:29,900 --> 00:42:31,067 Es aquò vòstra bóstia? 508 00:42:32,000 --> 00:42:32,934 Òc senhor 509 00:42:35,433 --> 00:42:36,467 Qué i a dedins? 510 00:42:37,566 --> 00:42:38,733 Senhor, manjar 511 00:42:39,199 --> 00:42:42,836 De segur, sabi que i a de manjar dins Pòt pas èsser de còdols 512 00:42:43,433 --> 00:42:44,901 Mas qu'es lo manjar? 513 00:42:45,166 --> 00:42:46,133 Sabi pas Sénher 514 00:42:49,133 --> 00:42:49,967 Sabètz pas? 515 00:42:54,099 --> 00:42:57,636 Cresi... me caldrà far un viatge 516 00:42:58,866 --> 00:43:00,033 Après 6 periòdes 517 00:43:00,766 --> 00:43:04,803 A l'ora de dinnar, anam desrevelhar 518 00:43:06,066 --> 00:43:07,066 lo mistèri de la boita de dinnar 519 00:43:10,699 --> 00:43:13,836 Contunhèron de verificar aqueles panièrs coma sortissián 520 00:43:14,233 --> 00:43:15,834 Per verificar çò que i a dins lo panièr 521 00:43:15,933 --> 00:43:17,801 Mas èran juste plens de bonbons e pas res mai 522 00:43:17,933 --> 00:43:21,903 Garçons, çò escriguèt LewisCarrol Alicia dins lo país de las meravilhas 523 00:43:22,333 --> 00:43:24,468 mas èra tanben un matematician 524 00:43:25,000 --> 00:43:26,067 Sabètz çò que descobriguèt? 525 00:43:26,800 --> 00:43:32,272 Multiplicatz 9 per quin nombre que siá, vos apondre lo total e la responsa es 9 526 00:43:33,366 --> 00:43:35,000 9 dos son 18 527 00:43:35,833 --> 00:43:37,568 8 1 = 9 528 00:43:45,900 --> 00:43:50,704 Levatz o dolor de passion 529 00:43:50,800 --> 00:43:54,136 Remove los anhels del cor . 530 00:43:54,599 --> 00:43:57,602 Escucha la cancion de lagrima-- 531 00:44:01,599 --> 00:44:02,500 Qu'es aquò? 532 00:44:06,199 --> 00:44:07,501 Sonque de pan e de burre? 533 00:44:09,266 --> 00:44:12,435 Non, non. Mercés 534 00:44:13,466 --> 00:44:14,500 Panditji, escotas? 535 00:44:15,133 --> 00:44:19,470 Levatz o dolor de passion 536 00:44:19,566 --> 00:44:23,436 Remove los anhels del cor . 537 00:44:25,900 --> 00:44:28,168 Anhelant... esperant... 538 00:44:36,699 --> 00:44:39,369 La cosa es... La talla es pequeña 539 00:44:42,733 --> 00:44:45,569 Calçons longs, longs e pichons, pichonas bóstias de dinnar? 540 00:44:47,199 --> 00:44:48,167 Aquò's pas plan 541 00:44:49,000 --> 00:44:51,102 Deuriatz aprene de la 4a Std. garçons 542 00:44:52,400 --> 00:44:53,934 4n F dròlle... 543 00:44:54,033 --> 00:44:55,067 Aman Mehra 544 00:44:55,366 --> 00:44:56,600 Un gojat tan pichon... 545 00:44:57,233 --> 00:44:58,100 Mas sa boita de dinnar? 546 00:44:58,166 --> 00:44:59,100 Aquò grand! 547 00:45:00,099 --> 00:45:03,570 Una boita de dinnar d'acièr lusenta de quatre nivèls 548 00:45:04,300 --> 00:45:06,101 Robust, fòrt e en bona santé 549 00:45:07,800 --> 00:45:08,800 Sénher 550 00:45:08,900 --> 00:45:09,767 Òc 551 00:45:12,033 --> 00:45:18,606 Cossí lo poèta rescatèt l'umanitat? 552 00:45:20,066 --> 00:45:26,272 La causa es...discutiam del dinnar 553 00:45:27,666 --> 00:45:28,566 Corre...... 554 00:45:34,066 --> 00:45:34,933 Sénher, Sénher 555 00:45:35,833 --> 00:45:36,700 Òc, digatz-me 556 00:45:37,199 --> 00:45:38,534 Sénher cossí a lo poèta... 557 00:45:38,633 --> 00:45:40,334 Non, pas ara se vos plai! 558 00:45:40,433 --> 00:45:41,700 Mai tard, ne parlarem mai tard... 559 00:45:43,433 --> 00:45:45,168 Verma, aquí sètz! 560 00:45:46,166 --> 00:45:47,600 Te cal ausir aquò... 561 00:45:47,800 --> 00:45:49,501 lo mai dròlle jamai 562 00:45:49,599 --> 00:45:52,736 Auriás degut veire Johnson al maridatge de Rosy 563 00:45:57,266 --> 00:45:59,868 Levatz o dolor... 564 00:46:08,733 --> 00:46:11,802 Tot vuèg? 565 00:46:14,833 --> 00:46:15,900 E de qué lecatz? 566 00:46:20,266 --> 00:46:21,433 Obtenètz pas jamai vòstra pròpria boita de dinnar 567 00:46:22,599 --> 00:46:24,001 e contunhar de cuélher las bóstias dels autres 568 00:46:24,699 --> 00:46:27,002 A causa de tu arribarai pas a manjar uèi 569 00:46:29,133 --> 00:46:30,267 Venguèt en corrent tot lo camin... 570 00:46:31,433 --> 00:46:32,167 e tu, Aman... 571 00:46:33,199 --> 00:46:34,868 Qué èra la pressa? 572 00:46:35,133 --> 00:46:36,000 Tot acabat 573 00:46:36,500 --> 00:46:38,368 Mas Sénher...quand o diguètz? 574 00:46:38,566 --> 00:46:39,433 Ein? 575 00:46:39,833 --> 00:46:40,767 Ai pas dich? 576 00:46:42,433 --> 00:46:46,069 Venguèri dins la classa... e ieu...non? 577 00:46:46,233 --> 00:46:47,100 Non 578 00:46:52,900 --> 00:46:53,800 D'acòrdi... 579 00:46:57,933 --> 00:46:59,868 Vendrai deman... d'acòrdi? 580 00:47:06,300 --> 00:47:07,801 Stanley... Te sentis pas mal 581 00:47:39,800 --> 00:47:41,168 Òc Stanley! Ont vas? 582 00:47:41,800 --> 00:47:42,800 A l'ostal... 583 00:47:43,333 --> 00:47:45,568 De manjar caud e a la vapor! 584 00:47:45,666 --> 00:47:46,867 La mamà a cosinat 585 00:47:47,466 --> 00:47:48,567 Trucatz-nos tanben 586 00:47:48,866 --> 00:47:50,634 O farai. Ara pòdi anar? 587 00:47:51,099 --> 00:47:51,934 Anatz 588 00:48:04,500 --> 00:48:07,836 Repais complet! Soi totjorn content! 589 00:48:38,366 --> 00:48:40,634 Stanley? De manjar caud e a la vapor uèi tanben? 590 00:48:40,966 --> 00:48:42,634 Òc... Vau 591 00:49:08,400 --> 00:49:09,334 Vau! 592 00:49:40,699 --> 00:49:43,469 Stanley? De manjar caud e a la vapor uèi tanben? 593 00:49:49,699 --> 00:49:50,834 Perqué mentissètz? 594 00:49:52,400 --> 00:49:54,201 Abhishek te vegèt fòra de l'escòla ièr 595 00:49:54,699 --> 00:49:57,602 Vas pas a l'ostal mas sonque vagabondar defòra 596 00:49:58,300 --> 00:49:59,501 Qual es lo problèma? 597 00:50:01,400 --> 00:50:03,101 Digatz-nos quin es lo problèma 598 00:50:06,733 --> 00:50:09,969 Papà prenguèt un vòl cap a Delhi 599 00:50:10,933 --> 00:50:13,068 Ai un bilhet per ma maire tanben 600 00:50:13,166 --> 00:50:14,133 Alara ma maire partiguèt 601 00:50:14,699 --> 00:50:17,502 I a pas degun per cosinar... alara... 602 00:50:24,266 --> 00:50:25,600 D'acòrdi, fasèm una causa 603 00:50:26,933 --> 00:50:31,237 Fins que ta maire torne partejarem nòstre dinnar amb vos 604 00:50:33,533 --> 00:50:35,167 Mas... e Grumpy? 605 00:50:35,266 --> 00:50:36,500 E el? 606 00:50:37,199 --> 00:50:39,769 Aquò's se capita de nos trobar! 607 00:50:58,366 --> 00:50:59,300 Ont son los escrocs? 608 00:51:05,699 --> 00:51:08,636 Excusatz-me. Ont es lo burèu del director? 609 00:51:10,500 --> 00:51:12,201 Es l'ora de dinnar ara... Ramakant? 610 00:51:16,066 --> 00:51:17,367 Bona tarda senhor 611 00:51:18,000 --> 00:51:19,034 Son amont? 612 00:51:19,133 --> 00:51:20,000 Non senhor 613 00:51:22,000 --> 00:51:23,067 Pòdi dintrar Paire? 614 00:51:24,133 --> 00:51:25,133 Òc? 615 00:51:25,900 --> 00:51:28,869 Rajendranath lutshi, lo novèl professor d'istòria 616 00:51:29,500 --> 00:51:31,301 De segur, de segur. Mercés de dintrar 617 00:51:36,566 --> 00:51:38,000 I a una classa just après dinnar 618 00:51:38,900 --> 00:51:40,968 Alara volètz començar uèi... 619 00:51:41,066 --> 00:51:42,934 ...o poiriás començar deman, se volètz 620 00:51:43,033 --> 00:51:43,800 Començarai uèi 621 00:51:45,066 --> 00:51:49,603 D'acòrdi, dins aquel cas, mercés de dinnar amb ieu 622 00:51:50,766 --> 00:51:53,201 En realitat... Ai ma boita de dinnar 623 00:51:53,500 --> 00:51:56,436 Ah! Tot lo melhor alara 624 00:51:57,533 --> 00:51:58,667 Tot lo melhor Sénher Lutshi 625 00:52:01,099 --> 00:52:04,136 Qu'es aquò? Carn de moton? 626 00:52:04,233 --> 00:52:05,133 Non, non! 627 00:52:07,166 --> 00:52:09,935 Iam e mongetas... 628 00:52:12,266 --> 00:52:13,634 Aquò's d'iam e de mongetas? 629 00:52:15,033 --> 00:52:15,967 O pòdi pas creire 630 00:52:17,466 --> 00:52:18,934 Perqué n'ensajatz pas qualques unes? 631 00:52:19,033 --> 00:52:19,867 Aquí... 632 00:52:21,366 --> 00:52:22,633 D'acòrdi se insistís 633 00:52:28,166 --> 00:52:30,701 Verma... ven de s'inscriure 634 00:52:31,099 --> 00:52:32,668 Al mens esparnha sa bóstia 635 00:52:37,566 --> 00:52:41,169 Me'n vau totjorn, d'aqueste biais o d'aquel biais 636 00:52:42,533 --> 00:52:44,801 Sra. Iyer, qu'avètz? 637 00:52:45,800 --> 00:52:46,667 Crepèlas d'arròs 638 00:52:48,800 --> 00:52:50,334 Ne pòdi aver per tastar? 639 00:52:51,699 --> 00:52:52,567 Es acabat 640 00:53:03,666 --> 00:53:08,237 Aman Mehra e la fèsta... 641 00:53:10,400 --> 00:53:11,434 Ont èras ièr? 642 00:53:14,533 --> 00:53:19,838 Senhor, èrem jos l'escalièr primari 643 00:53:20,466 --> 00:53:21,333 Ein? 644 00:53:22,166 --> 00:53:24,535 Jos l'escalièr primari 645 00:53:27,233 --> 00:53:28,901 Perqué jos l'escalièr primari? 646 00:53:29,599 --> 00:53:33,170 Sénher, Parshu nos diguèt pas manjar dins la classa 647 00:53:33,266 --> 00:53:34,900 Lo desrevelha 648 00:53:35,066 --> 00:53:36,167 Es per aquò que i anèrem 649 00:53:39,133 --> 00:53:40,167 Pro just 650 00:53:41,933 --> 00:53:42,867 Parshu aviá rason 651 00:53:43,166 --> 00:53:45,434 Empacha la classa de pas manjar aicí 652 00:53:47,733 --> 00:53:49,267 L'escalièr primari es plan 653 00:53:50,000 --> 00:53:50,867 Eh! 654 00:53:56,833 --> 00:53:57,767 Me caldrà far un viatge 655 00:54:00,333 --> 00:54:01,200 Eh! 656 00:54:01,900 --> 00:54:04,435 Bona tarda senhor 657 00:54:04,633 --> 00:54:06,067 Ara qual sètz? 658 00:54:06,566 --> 00:54:07,400 Soi Suchit 659 00:54:07,766 --> 00:54:08,633 Soi Tushaar 660 00:54:08,699 --> 00:54:10,368 Bona tarda senhor 661 00:54:10,966 --> 00:54:14,135 Mas... Ont es mon Aman Mehra? 662 00:54:14,599 --> 00:54:16,101 Diguèt que serián jos l'escalièr 663 00:54:16,433 --> 00:54:17,600 Degun es pas vengut aicí, senhor 664 00:54:17,699 --> 00:54:19,468 Bona tarda senhor 665 00:54:20,300 --> 00:54:23,102 Sénher Verma, mercés d'aver... 666 00:54:24,800 --> 00:54:27,068 Saut�ed bananas de Kerala! 667 00:54:28,033 --> 00:54:30,201 Saut�ed bananas de Kerala? 668 00:54:32,933 --> 00:54:33,967 Amb cebas e tomatas... 669 00:54:37,666 --> 00:54:38,533 O farai? 670 00:54:38,633 --> 00:54:39,600 Mercés 671 00:54:41,500 --> 00:54:44,636 Alara, Aman Mehra e vòstre partit 672 00:54:45,599 --> 00:54:46,968 Ont èras al dinnar? 673 00:54:48,800 --> 00:54:50,168 Sénher... Sénher... 674 00:54:50,266 --> 00:54:51,100 Ein? 675 00:54:51,333 --> 00:54:54,402 Jos l'escalièr 2-3 garçons èran ja assetats 676 00:54:54,599 --> 00:54:59,204 Alara anèrem al sòl Coma o disián èra lor luòc 677 00:55:00,133 --> 00:55:01,100 Sòl? 678 00:55:04,133 --> 00:55:05,200 Èp! Aman Mehra 679 00:55:05,599 --> 00:55:06,500 Ein? 680 00:55:17,666 --> 00:55:18,700 Calabaça d'espina! 681 00:55:19,366 --> 00:55:21,468 De nòstre Maharashtra 682 00:55:22,133 --> 00:55:26,036 Es minuscul e verd e espigas pertot 683 00:55:27,333 --> 00:55:29,435 A lo gost de la calabaça amara, pasmens. 684 00:55:30,333 --> 00:55:31,200 Mercés de n'aver qualques unes 685 00:55:32,466 --> 00:55:33,266 N'aver un pauc 686 00:55:35,366 --> 00:55:37,334 Cerquèt cada centimètre del sòl 687 00:55:38,300 --> 00:55:41,002 Mas Aman Mehra e partit èra enlòc de se trobar 688 00:55:42,333 --> 00:55:43,300 Ont èratz totes? 689 00:55:45,766 --> 00:55:46,433 Abhishek! 690 00:55:48,599 --> 00:55:49,968 Avètz totjorn una responsa 691 00:55:51,933 --> 00:55:53,200 Perqué vòstra boca se dobrís pas ara? 692 00:55:56,300 --> 00:56:00,971 Senhor... èrem a l'Anfiteatre com era molt calt en terra . 693 00:56:01,833 --> 00:56:03,234 Èrem a l' Amfiteatre 694 00:56:05,900 --> 00:56:07,901 Òc... fasiá caud... 695 00:56:09,199 --> 00:56:10,334 Fasiá caud per tèrra 696 00:56:11,366 --> 00:56:14,569 Anfiteatre, fresc-fresc, eh? 697 00:56:16,000 --> 00:56:16,834 Bona idèa! 698 00:56:18,866 --> 00:56:20,534 Mas ont es Verma? 699 00:56:21,099 --> 00:56:21,867 Sabi pas 700 00:56:22,566 --> 00:56:23,433 Deu ensajar de nos trobar 701 00:56:34,599 --> 00:56:36,601 Agacha, agacha... Aquí es! 702 00:56:38,266 --> 00:56:40,201 Agachatz-lo! En cors coma un fòl afamat! 703 00:56:49,266 --> 00:56:50,266 Aman Mehra! 704 00:56:53,166 --> 00:56:54,033 Es vengut fòl! 705 00:56:55,000 --> 00:56:56,201 Dessèrt de carròta 706 00:56:57,433 --> 00:56:58,534 Mercés d'aver 707 00:57:19,666 --> 00:57:21,334 Bona tarda senhor 708 00:58:30,300 --> 00:58:31,200 A qué fixas? 709 00:58:33,699 --> 00:58:36,502 A qué fixas, hein? 710 00:58:37,833 --> 00:58:38,633 Tu pichon rat! 711 00:58:40,833 --> 00:58:41,733 Rata que rosega! 712 00:58:43,066 --> 00:58:43,933 Rosegar e rosegar 713 00:58:45,866 --> 00:58:47,167 Faguèt una dròlla de ieu! 714 00:58:49,166 --> 00:58:51,635 Sénher, senhor... tèrra! 715 00:58:52,666 --> 00:58:53,600 Sénher, soi lo teatre! 716 00:58:54,233 --> 00:58:55,334 Sénher, escalièr! 717 00:58:58,000 --> 00:58:59,868 Mai me sentiguèri tan pichon dins ma vida 718 00:59:02,366 --> 00:59:04,501 Tu pichon rat! 719 00:59:04,833 --> 00:59:05,667 Levatz-vos! 720 00:59:07,166 --> 00:59:08,033 Levatz-vos! 721 00:59:14,766 --> 00:59:15,700 Bóstia de dinnar! 722 00:59:17,366 --> 00:59:21,870 Pas de bóstia de dinnar... Pas d'escòla! 723 00:59:23,733 --> 00:59:26,235 Stanley, te parli! Agachatz en naut! 724 00:59:26,833 --> 00:59:27,667 Agachatz en naut! 725 00:59:28,866 --> 00:59:32,169 Pas de bóstia de dinnar... Pas d'escòla! 726 00:59:44,233 --> 00:59:45,267 Maudich cur! 727 00:59:46,366 --> 00:59:50,470 Sortissètz! Sortís d'aquí! 728 01:00:03,233 --> 01:00:04,100 Pro d'insulta... 729 01:00:06,133 --> 01:00:07,434 Tròp! 730 01:00:10,099 --> 01:00:11,134 Vòles pas ton manjar! 731 01:00:54,500 --> 01:00:56,301 Bonjorn senhor! 732 01:00:57,633 --> 01:00:59,034 Mercés senhor! 733 01:02:03,466 --> 01:02:06,802 Abhishek barrèt las bóstias de dinnar... Pas de fam uèi 734 01:02:13,000 --> 01:02:13,900 Qual es aquel pichon? 735 01:02:15,066 --> 01:02:16,200 Mon filh, Jahaan 736 01:02:16,966 --> 01:02:18,801 Ò! Aquò's Jahaan! 737 01:02:19,300 --> 01:02:20,367 Es vertadièrament grand! 738 01:02:20,433 --> 01:02:21,300 De segur! 739 01:02:21,366 --> 01:02:22,233 Que òc! 740 01:02:22,733 --> 01:02:24,534 L'avètz menat a escòla uèi... cossí se fa? 741 01:02:25,133 --> 01:02:25,867 Qué far, senhor? 742 01:02:26,466 --> 01:02:28,167 Totas aquelas classas suplementàrias son pas bonas! 743 01:02:28,666 --> 01:02:29,566 Ont lo gardarai? 744 01:02:31,400 --> 01:02:33,034 Bon, i a quicòm d'important 745 01:02:33,966 --> 01:02:37,169 La Societat de Teosofia a mandèt una circulara a l'escòla. 746 01:02:37,833 --> 01:02:40,569 Aculhisson aquel concèrt nomenat 'Un país de las meravilhas nomenat Índia'... 747 01:02:40,633 --> 01:02:41,500 aquò's lo tèma! 748 01:02:41,566 --> 01:02:42,433 Plan bon! 749 01:02:42,500 --> 01:02:45,169 D'acòrdi, ara, aquò's pels enfants de diferentas escòlas per participar 750 01:02:45,266 --> 01:02:46,767 Es un concèrt interescolar 751 01:02:47,733 --> 01:02:50,435 Ara, pensi que podèm de segur mandatz qualques garçons prometeires 752 01:02:50,533 --> 01:02:51,767 de nòstra escòla per participar 753 01:02:52,366 --> 01:02:53,233 Hmm? 754 01:02:53,666 --> 01:02:55,601 Qué disètz? Òc, de segur 755 01:02:56,033 --> 01:02:56,900 Qué disètz? 756 01:02:58,133 --> 01:02:59,934 Mas qual los prendrà per l'assaig? 757 01:03:00,566 --> 01:03:01,733 Parents o professors? 758 01:03:05,866 --> 01:03:07,968 Un elf. Un elf s'asseta sus una branca 759 01:03:08,099 --> 01:03:09,301 Èra pas gaire pas gaire grand 760 01:03:09,566 --> 01:03:10,900 Pas prim es partit! 761 01:03:11,099 --> 01:03:12,801 Elf, elf! Prenètz soin de vos-meteis! 762 01:03:13,033 --> 01:03:14,267 Ven darrièr tu 763 01:03:14,500 --> 01:03:17,202 Per t'apoderar e te doblar e estofar ta cançon! 764 01:03:44,833 --> 01:03:46,067 Aquò es injust! 765 01:03:46,666 --> 01:03:48,667 Lo melhor garçon es pas aquí uèi! 766 01:03:49,133 --> 01:03:50,300 Qué faràn? 767 01:03:50,566 --> 01:03:51,867 Dieu sap qui o faràn mandar pel concèrt? 768 01:03:52,766 --> 01:03:54,400 Aman, dona-me ton telefòn mobil... 769 01:03:54,666 --> 01:03:55,466 Perqué? 770 01:03:55,733 --> 01:03:58,602 Remembratz-vos, Stanley aviá telefonat a sa maire pendent lo rescontre de fotbòl 771 01:03:58,766 --> 01:04:00,367 Ai enregistrat aquel numèro 772 01:04:21,699 --> 01:04:25,170 Lo telefòn ditz aquò nombre existís pas 773 01:04:25,633 --> 01:04:26,467 Deu èsser quicòm 774 01:04:26,666 --> 01:04:28,701 Òc, sabètz ont demòra Stanley? 775 01:04:29,233 --> 01:04:30,534 Deu èsser endacòm a Chakala... 776 01:04:31,133 --> 01:04:32,701 Ont? - Sabi pas 777 01:04:51,833 --> 01:04:53,367 Stanley es pas vengut? 778 01:04:54,366 --> 01:04:55,200 Non senhor 779 01:05:00,933 --> 01:05:03,702 Ò Abhishek! ai vist ton amic, Stanley... 780 01:05:03,800 --> 01:05:04,667 Ont? 781 01:05:14,333 --> 01:05:15,367 Stanley!!! 782 01:05:23,800 --> 01:05:27,470 Sabètz ièr lo ensenhaires èran a testar lo concèrt 783 01:05:27,733 --> 01:05:28,900 L'ai mancat? 784 01:05:29,166 --> 01:05:31,134 Alara qué! Tot a causa de Grumpy! 785 01:05:31,333 --> 01:05:35,170 Aicí! Ai arrancat aquò de lo tablèu d'anóncias per vos 786 01:05:36,333 --> 01:05:37,133 Qu'es aquò? 787 01:05:37,233 --> 01:05:39,768 Los ensages de concèrt son a Juhu 788 01:05:40,099 --> 01:05:41,334 L'adreça es donar aicí 789 01:05:44,133 --> 01:05:47,803 Vau melhor anar a Juhu 790 01:05:48,800 --> 01:05:50,434 Plegatz-lo e gardatz-lo amb vos en seguretat 791 01:05:52,000 --> 01:05:53,501 Anatz... mancatz pas! 792 01:07:07,900 --> 01:07:09,301 Adieu! Qui siás? 793 01:07:09,699 --> 01:07:11,301 De quina escòla sètz? 794 01:07:11,533 --> 01:07:13,768 Soi de l'escòla segondària Santa Familha... 795 01:07:13,933 --> 01:07:15,401 Qu'es tot aquò? 796 01:07:16,099 --> 01:07:17,201 Concèrt! 797 01:07:18,433 --> 01:07:19,801 Es vòstre concèrt? 798 01:07:49,666 --> 01:07:55,238 Agachatz aquel gojat pichon 799 01:07:57,166 --> 01:08:03,338 Escalar la fita 800 01:08:12,300 --> 01:08:16,003 Agachatz aquel gojat pichon 801 01:08:16,199 --> 01:08:20,103 Escalar la fita 802 01:08:20,233 --> 01:08:23,703 Voldrà juste volontat al fons de far 803 01:08:23,766 --> 01:08:29,438 Sonque aquò e es en marcha... 804 01:08:31,333 --> 01:08:41,609 Agachatz! Lo gojat pichon a pres lo vòl 805 01:08:42,633 --> 01:08:54,444 Agachatz! Lo gojat pichon a pres lo vòl 806 01:08:57,633 --> 01:09:06,975 Agachatz aquel gojat pichon 807 01:09:18,933 --> 01:09:20,034 Qual es son problèma? 808 01:09:20,133 --> 01:09:23,369 Stanley manjava de mon Bóstia de dinnar e pas de senhor! 809 01:09:24,199 --> 01:09:25,868 Perqué Grumpy es sonque après Stanley? 810 01:09:26,199 --> 01:09:27,634 Aquò es pas just professor 811 01:09:27,733 --> 01:09:29,935 Avèm informat lo mandatari professor que Stanley i èra pas 812 01:09:30,233 --> 01:09:31,300 Qual i anariá a sa plaça? 813 01:09:36,300 --> 01:09:37,934 Aquò es pas fach! 814 01:09:53,100 --> 01:09:57,471 Pastís de nòça? 815 01:10:04,766 --> 01:10:09,337 Saciat? 816 01:10:13,500 --> 01:10:15,301 Après aver lançat Stanley fòra de la classa? 817 01:10:20,899 --> 01:10:23,836 Avètz pas lo drech de sortir un mainatge de la classa 818 01:10:24,433 --> 01:10:25,467 E per qué? 819 01:10:26,399 --> 01:10:27,968 Per pas aver una boita de dinnar a la classa? 820 01:10:29,266 --> 01:10:30,800 Lo director fa quitament sabètz aquò? 821 01:10:30,966 --> 01:10:31,833 Non 822 01:10:37,666 --> 01:10:38,867 Es pas qu'un enfant 823 01:10:39,666 --> 01:10:41,300 Avètz un pauc de vergonha Sénher Verma 824 01:11:04,699 --> 01:11:07,069 Macarèl! Genial! 825 01:11:08,766 --> 01:11:09,666 Adieu l'òme! 826 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Quin es ton nom? 827 01:11:14,566 --> 01:11:15,566 Stanley 828 01:11:16,333 --> 01:11:18,068 Stanley, de quina escòla sètz? 829 01:11:18,266 --> 01:11:20,201 Licèu Santa Familha 830 01:11:20,800 --> 01:11:23,669 Santa Familha... Avèm mandat un formulari a vòstra escòla... 831 01:11:24,166 --> 01:11:25,367 Perqué t'an pas mandat? 832 01:11:27,899 --> 01:11:30,035 Perque aviái pas un dabba... 833 01:11:30,866 --> 01:11:33,168 Dabba? Qué Dabba? 834 01:11:35,433 --> 01:11:36,667 Bóstia de dinnar... 835 01:11:36,766 --> 01:11:37,700 Bóstia de dinnar? 836 01:11:39,600 --> 01:11:41,401 De tot biais, vòls dançar, Stanley? 837 01:11:41,666 --> 01:11:42,666 Òc... 838 01:11:43,066 --> 01:11:44,100 Volètz dançar? 839 01:11:45,300 --> 01:11:46,467 Superbe! Balhatz-me cinc! 840 01:12:09,133 --> 01:12:09,933 Stanley! 841 01:12:18,800 --> 01:12:19,834 Mos amics... 842 01:12:20,166 --> 01:12:22,201 Soi fòrça content d'anonciar... 843 01:12:22,500 --> 01:12:26,837 Aquel... Aquel... Aquel... Aquel... 844 01:12:27,133 --> 01:12:30,302 Que soi seleccionat per lo concèrt interescolar 845 01:12:30,666 --> 01:12:32,901 Superbe, Stanley! Superbe! 846 01:12:35,000 --> 01:12:36,101 E... E... 847 01:12:37,033 --> 01:12:39,969 Aquò seriá pas estat possible amb vosautres, mos amics 848 01:12:40,733 --> 01:12:43,469 Abhishek... mercés 849 01:12:45,300 --> 01:12:49,604 I a una granda suspresa deman! 850 01:12:49,866 --> 01:12:50,900 Qu'es la suspresa? 851 01:12:51,000 --> 01:12:51,834 Digatz-nos quala es la suspresa? 852 01:12:52,066 --> 01:12:57,404 Se vos disi ara cossí serà demòra una suspresa, non? 853 01:14:23,366 --> 01:14:24,433 Maire Maria... 854 01:14:25,566 --> 01:14:26,767 ma boita de dinnar! 855 01:14:41,033 --> 01:14:43,769 Sénher, boita de dinnar! La boita de dinnar de Stanley! 856 01:15:16,733 --> 01:15:22,472 Tot aquò... per ieu? 857 01:15:23,800 --> 01:15:24,634 Tot aquò 858 01:15:25,199 --> 01:15:27,035 Ara pòdi assistir a de classas? 859 01:15:53,699 --> 01:15:55,835 Perqué veniás pas a ieu Stanley? 860 01:16:04,866 --> 01:16:05,700 De tot biais... 861 01:16:05,933 --> 01:16:06,833 Es partit 862 01:16:08,266 --> 01:16:10,701 Grumpy es partit! 863 01:16:12,466 --> 01:16:13,600 Stanley! 864 01:16:15,833 --> 01:16:17,935 E t'a daissat quicòm 865 01:16:18,733 --> 01:16:20,935 Vòstre vertadièrament, Babubhai Verma 866 01:16:28,533 --> 01:16:30,568 Mon car amic Stanley 867 01:16:31,699 --> 01:16:35,003 Aquel tren roncaire sens veituras se dirigís cap a la ferralha 868 01:16:36,300 --> 01:16:39,703 M'an donat una tala leiçon 869 01:16:40,966 --> 01:16:44,202 Que uèi me pòdi pas afrontar 870 01:16:44,699 --> 01:16:46,535 Cossí te regardarai dins los uèlhs? 871 01:16:49,066 --> 01:16:50,400 Perdonatz-me Stanley 872 01:16:51,500 --> 01:16:52,767 Prometi... 873 01:16:54,166 --> 01:16:55,800 Grumpy tornarà pas jamai 874 01:17:13,433 --> 01:17:15,034 A per... poma... 875 01:17:33,833 --> 01:17:40,839 Oracions de pals 876 01:17:41,133 --> 01:17:47,506 En cas d'escorreguda e de casudas 877 01:17:48,933 --> 01:17:54,071 Coma bendas suaus d'amor 878 01:17:56,333 --> 01:18:07,811 Agachatz! Lo gojat pichon a pres lo vòl 879 01:18:18,966 --> 01:18:22,169 Salutats! Salutacions! 880 01:18:22,966 --> 01:18:24,467 Planvenguda a bòrd... 881 01:18:24,566 --> 01:18:28,403 …aquel vòl de fèsta d'un país de las meravilhas que se sona Índia! 882 01:18:29,199 --> 01:18:30,401 Maire e paires... 883 01:18:30,633 --> 01:18:32,201 Tenètz vòstres còrs... 884 01:18:32,566 --> 01:18:36,436 E susvelhatz vòstres nenons que son venguts ensems 885 01:18:36,833 --> 01:18:39,835 dempuèi 50 escòlas de Mumbai 886 01:18:40,566 --> 01:18:43,769 per vos menar dins un viatge enriquidor 887 01:18:44,433 --> 01:18:45,767 fixatz las cenchas de seguretat... 888 01:18:46,100 --> 01:18:49,503 Un país de meravilhas nomenat Índia s'enlaira 889 01:19:01,433 --> 01:19:09,107 A fach plaça dins cada còr de las maires 890 01:19:09,566 --> 01:19:15,805 E son espandiment entre los enfants tanben 891 01:19:20,766 --> 01:19:27,939 A fach plaça dins cada còr de las maires 892 01:19:28,366 --> 01:19:34,004 E son espandiment entre los enfants tanben 893 01:19:36,466 --> 01:19:40,570 Quina valor donariás a aquò 894 01:19:40,666 --> 01:19:44,036 Quina valor donariás a aquò 895 01:19:44,133 --> 01:19:51,306 Cada moment preciós 896 01:19:51,733 --> 01:19:57,805 Tenètz vòstres còrs patrons! 897 01:19:59,066 --> 01:20:08,608 Lo gojat pichon a teissut un grand conte 898 01:20:12,433 --> 01:20:16,270 Agachatz aquel gojat pichon 899 01:20:16,366 --> 01:20:21,771 Escalar la fita 900 01:20:27,066 --> 01:20:29,435 Mon paire... 901 01:20:30,366 --> 01:20:33,302 Que mon país se desrevelhe 902 01:21:05,100 --> 01:21:05,934 Stanley! 903 01:21:06,566 --> 01:21:08,501 Èp! Èras tan bon! 904 01:21:09,466 --> 01:21:11,134 Èra tan polit de te veire aital! 905 01:21:11,300 --> 01:21:12,234 Tan especial! 906 01:21:14,899 --> 01:21:16,268 Vesètz, vos ai parlat d'el? 907 01:21:16,600 --> 01:21:17,500 Es tan bon! 908 01:21:18,333 --> 01:21:20,368 Te daissarem? 909 01:21:20,733 --> 01:21:23,535 Non! Ma maire es dins aquela veitura d'aquí 910 01:21:24,133 --> 01:21:25,000 Plan segur? 911 01:21:25,233 --> 01:21:26,133 Òc 912 01:21:26,566 --> 01:21:28,367 D'acòrdi, te veirai a l'escòla deman 913 01:21:28,766 --> 01:21:29,500 Èras plan bon! 914 01:21:42,066 --> 01:21:42,933 Venètz, Stanley 915 01:21:44,100 --> 01:21:45,201 Venètz 916 01:22:16,866 --> 01:22:17,866 Bona nuèch paire 917 01:22:17,933 --> 01:22:18,933 Mercés Paire 918 01:22:19,166 --> 01:22:20,133 Bona nuèch mon enfant 919 01:22:22,199 --> 01:22:23,034 Bona nuèch 920 01:22:25,033 --> 01:22:26,634 Adieu paire 921 01:22:26,733 --> 01:22:27,567 Adieu Stanley 922 01:22:43,933 --> 01:22:45,000 Ont sètz anat? 923 01:22:47,899 --> 01:22:49,134 Sabiatz pas qu'es un dimenge, uèi ? 924 01:22:50,566 --> 01:22:51,867 E qué i a amb aquel costume? 925 01:22:54,633 --> 01:22:56,067 Sabètz pas que sèm plens amb de clients lo dimenge? 926 01:22:56,266 --> 01:22:58,601 E qual farà vòstre trabalh? Lo vòstre paire? 927 01:23:00,199 --> 01:23:02,535 Moriguèt fa gaire lo aquela bicicleta amb ta maire! 928 01:23:04,233 --> 01:23:06,468 E aquí soi blocat amb un marrit sòu coma tu! 929 01:23:08,699 --> 01:23:10,168 Ara vas te pausar aicí o anar trabalhar? 930 01:23:12,000 --> 01:23:12,900 Sortissètz! 931 01:23:20,633 --> 01:23:23,402 Akram, auriás degut venir 932 01:23:24,000 --> 01:23:25,201 Nos amusèrem plan ailà! 933 01:23:27,399 --> 01:23:29,068 Totas las maires e los paires èran aquí 934 01:23:30,000 --> 01:23:32,068 Tot lo monde nos clapava las mans! 935 01:23:35,833 --> 01:23:37,100 Te tornèt far mal, non? 936 01:23:38,300 --> 01:23:39,234 Es de dolor? 937 01:23:39,533 --> 01:23:42,269 Oblidatz-lo mas èra plan divertit aquí! 938 01:23:43,300 --> 01:23:44,534 Auriás degut venir! 939 01:23:45,300 --> 01:23:46,367 E ton oncle? 940 01:23:46,500 --> 01:23:47,400 M'auriá daissat lo dimenge? 941 01:23:48,100 --> 01:23:50,635 Sabètz, quitament lo professor Rosy èra vengut 942 01:23:50,933 --> 01:23:52,301 E Paire tanben! 943 01:23:52,800 --> 01:23:54,768 Nos animavan! 944 01:24:33,733 --> 01:24:34,600 Qu'es aquò? 945 01:24:34,966 --> 01:24:38,102 Las rèstas del jorn formatge cottage amb espinacs 946 01:24:38,666 --> 01:24:39,533 Vau! 947 01:24:40,699 --> 01:24:42,968 E aquò's lo Pulav de legums! 948 01:24:43,133 --> 01:24:45,435 Pulav de legums! Macarèl! 949 01:24:46,366 --> 01:24:50,002 E aquò's de pèsols e de formatge 950 01:24:50,300 --> 01:24:52,235 formatge cotta? Macarèl! 951 01:24:53,566 --> 01:24:54,633 E de rotis! 952 01:25:02,600 --> 01:25:06,203 La boita de dinnar de Stanley es prèsta ara! 953 01:25:21,033 --> 01:25:22,801 M'auriás degut dire abans 954 01:25:23,133 --> 01:25:24,634 L'auriái donat sus lo primièr jorn en se 955 01:25:25,100 --> 01:25:26,434 De tot biais tot aquò es escartat 956 01:25:26,899 --> 01:25:28,801 Mas tot aquò es pas lo mieu 957 01:25:29,266 --> 01:25:31,034 Tot aquò aparten a ton oncle de tot biais 958 01:25:32,866 --> 01:25:34,267 Mas mon oncle me aparten pas 959 01:25:38,366 --> 01:25:39,767 O as dich! 960 01:25:40,266 --> 01:25:41,166 Avètz pas paur 961 01:25:41,966 --> 01:25:43,300 Saurà pas jamai 962 01:25:45,466 --> 01:25:47,768 Apressatz-vos! Devètz aver de fam... 963 01:25:48,100 --> 01:25:49,434 Devètz pas aver manjat dempuèi ièr de ser 964 01:25:49,600 --> 01:25:51,101 Apressatz-vos! Vau sortir lo manjar 965 01:25:57,433 --> 01:25:59,301 Cossí es? 966 01:25:59,800 --> 01:26:01,568 Aquò's deliciós! 967 01:26:02,000 --> 01:26:03,201 Après tot, qual l'a fach! 968 01:26:04,133 --> 01:26:04,933 Es pas après tot! 969 01:26:06,066 --> 01:26:08,134 Stanley... lèu ai tanben besonh de m'escrachar 970 01:26:41,466 --> 01:26:46,037 Rock-a-by... 971 01:26:48,300 --> 01:26:55,140 Rock-a-by... mon nenon... 972 01:26:55,333 --> 01:26:59,437 Rock-a-by... 973 01:27:00,899 --> 01:27:04,236 Mon nenon... 974 01:27:05,433 --> 01:27:08,302 Poma de mon uèlh... Ròca-a-per... 975 01:27:08,399 --> 01:27:09,434 Bona nuèch Maa 976 01:27:12,066 --> 01:27:13,167 Bona nuèch Paa 977 01:27:26,033 --> 01:27:30,570 Tan pròche... Pòdi ausir ton còr batre... 978 01:27:30,666 --> 01:27:38,540 Coma t'afogas dins lo sòm... 979 01:27:38,633 --> 01:27:44,472 Rock-a-by... mon nenon... 980 01:27:46,433 --> 01:27:54,574 Poma de mon uèlh... Ròca-a-per... 981 01:27:54,766 --> 01:27:58,302 Rock-a-by... 982 01:28:06,966 --> 01:28:16,008 L'inondacion de sovenirs causa un vessament 983 01:28:16,100 --> 01:28:21,972 Las lagrimas s'enauçan e s'escampan... 984 01:28:22,066 --> 01:28:25,068 Rock-a-by... 985 01:28:25,166 --> 01:28:27,234 Akram! Capelièr fòl! 986 01:28:27,866 --> 01:28:28,733 Se levar! 987 01:28:29,000 --> 01:28:29,867 Adieu adieu! 988 01:28:29,933 --> 01:28:30,833 Soi partit 989 01:28:31,266 --> 01:28:32,166 Mercés 990 01:28:34,433 --> 01:28:44,609 Aquesta nuèch a pas d'alba 991 01:28:46,066 --> 01:28:55,341 Per melhor o per pièger... aquò's l'ostal... 992 01:28:58,333 --> 01:29:00,401 Uèi es pas vòstra boita de dinnar 993 01:29:00,600 --> 01:29:02,735 Mas lo dinnar de Stanley bóstia que va dobrir 994 01:29:03,266 --> 01:29:04,133 Agachatz-i... 995 01:29:11,666 --> 01:29:14,168 E aquò... 996 01:29:14,199 --> 01:29:18,270 Per còire aquelas patanas especialas ma maire se desrevelhèt a 4 oras del matin... 997 01:29:18,399 --> 01:29:21,569 Trabalha encara a 6 oras del matin 998 01:29:21,666 --> 01:29:23,300 L'ai tot tastat Cresètz-me, es deliciós! 999 01:29:25,566 --> 01:29:26,867 Biryani de legums 1000 01:29:29,933 --> 01:29:30,833 Granas de patata e de comin 1001 01:29:33,133 --> 01:29:33,967 Formatge cottage 1002 01:29:34,333 --> 01:29:35,333 Rotis 1003 01:29:36,966 --> 01:29:37,833 Qual a fach aquò? 1004 01:29:37,899 --> 01:29:38,767 Ma maire! 1005 01:29:38,833 --> 01:29:40,935 E ara tot lo monde es convidat per dinnar! 1006 01:29:41,033 --> 01:29:42,134 Gaudissètz a totes! 1007 01:29:43,800 --> 01:29:45,201 Es deliciós! 1008 01:29:49,166 --> 01:29:51,167 Aquò's plan polit! Sètz segur que volètz pas? 1009 01:29:54,633 --> 01:29:57,802 Aquò's lo melhor formatge cottage qu'ai tastat dins ma vida! 1010 01:29:57,833 --> 01:30:00,635 Ma maire anèt tot lo camin cap a Kharstation, 1011 01:30:00,833 --> 01:30:02,534 per obténer aquel formatge cottage de Punjab Sindh, 1012 01:30:02,633 --> 01:30:04,267 lo melhor luòc per crompar de formatge cottage! 1013 01:30:04,533 --> 01:30:05,834 E ela o cuèch a l'ostal 1014 01:30:06,033 --> 01:30:06,967 L'a fòrça plan cuèch! 1015 01:30:07,066 --> 01:30:09,067 Lo melhor luòc per crompar de formatge cottage! 1016 01:30:09,266 --> 01:30:11,267 Aquò's lo melhor formatge cottage plat qu'ai jamai manjat! 1017 01:30:12,300 --> 01:30:15,569 Digatz a vòstre autre... es excellent!